翻訳サイトでやりましたがいまいち理解できませんでした。
英語できる方いまし...翻訳サイトでやりましたがいまいち理解できませんでした。
英語できる方いましたら翻訳して頂けたら助かります。 We suggest you purchase 60 units (10 packs of 6 units each), because each box contains 20 units. In this case, it would be three boxes and more convenient would the shipping cost.
Upon request we offer every pack of 6 units at U.S. $ 17.90. However, this off as we go from 200 units.
Your quote would be: 60 Equeco: U.S. $ 179.
Packing and shipping costs in the quick service (EMS) of the official postal agency of Peru: U.S. $ 611.60 SERPOST.
Delivery time is 7 to 10 days and your purchase comes to the address provided.
Total: US$ 790.60.
The Payment Methods are:
1) Usually our customers make a money order via Western Union or Money Gram.
In the 10th minute sent, we can verify the deposit and proceed to prepare your shipment.
The data that will ask you for the money are:
Recipient: Sonia Patricia Deza Tijero
Address: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú.
Phone Number: (0511) 4444117
You can also:
2) Make a bank transfer (takes 48 hours approx.)
However, choosing this payment method, would have to add the full amount of their contribution U$D 18, which is what our bank charges for transfer from the outside.
The data for transfer are:
Bank: Interbank
Account: 0573013789262
Recipient: Sonia Patricia Deza Tijero
Address: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú.
Phone Number: (0511) 4444117
TOTAL With Bank Transfer: US$ 808.60yukkiy0120さん、こんにちは。
連絡を取られている相手のかたが信用できるかどうか、よくご判断なさってくださいね。
===ooo===ooo===ooo===ooo===
>翻訳サイトでやりましたがいまいち理解できませんでした。
>英語できる方いましたら翻訳して頂けたら助かります。
>We suggest you purchase 60 units (10 packs of 6 units each), because each box contains 20 units. In this case, it would be three boxes and more convenient would the shipping cost.
>Upon request we offer every pack of 6 units at U.S. $ 17.90. However, this off as we go from 200 units.
>Your quote would be: 60 Equeco: U.S. $ 179.
>Packing and shipping costs in the quick service (EMS) of the official postal agency of Peru: U.S. $ 611.60 SERPOST.
>Delivery time is 7 to 10 days and your purchase comes to the address provided.
>Total: US$ 790.60.
>The Payment Methods are:
>1) Usually our customers make a money order via Western Union or Money Gram.
>In the 10th minute sent, we can verify the deposit and proceed to prepare your shipment.
>The data that will ask you for the money are:
>Recipient: Sonia Patricia Deza Tijero
>Address: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú.
>Phone Number: (0511) 4444117
>You can also:
>2) Make a bank transfer (takes 48 hours approx.)
>However, choosing this payment method, would have to add the full amount of their contribution U$D 18, which is what our bank charges for transfer from the outside.
>The data for transfer are:
>Bank: Interbank
>Account: 0573013789262
>Recipient: Sonia Patricia Deza Tijero
Address: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú.
>Phone Number: (0511) 4444117
>TOTAL With Bank Transfer: US$ 808.60
「60ユニット(各パック6ユニット入りで10パック)を購入することをお勧めします。各箱は20ユニット入りだからです。この場合、3箱になり、送料がお得になります。
お求めがあれば、6ユニット入り各パックを17.90米ドルでご提供します。ただしこのお値段は200ユニットからです。
お見積り: エケコ60ユニットを179米ドル
ペルーの公式郵便局のクイックサービス(EMS)での包装料・送料: 611.60米ドル 国営郵便局
お届けには7日から10日かかります。ご希望のご住所にお届けします。
合計: 790.60米ドル
お支払方法:
1) お客様の多くは Western Union または Money Gram 経由のマネー・オーダー(小為替)をご利用になっています。
送金から10分で入金を確認でき、発送手続きに入ります。
マネー・オーダーに必要な情報:
受取人(Recipient): Sonia Patricia Deza Tijero
住所(Address): Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú.
電話(Phone Number): (0511) 4444117
または
2) 銀行送金を使うこともできます(約48時間かかります)。ただ、この送金方法を選ぶと追加で18米ドルかかります。こちらの銀行が外部からの入金に対してこの金額の手数料を取るのです。
銀行送金に必要な情報:
銀行(Bank): Interbank
口座(Account): 0573013789262
受取人(Recipient): Sonia Patricia Deza Tijero
住所(Address): Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú.
電話(Phone Number): (0511) 4444117
銀行送金の場合の合計: 808.60米ドル」